A tradução é um território que podemos explorar de várias maneiras. Para o Dia do Tradutor (30 de Setembro), deixo uma viagem de A a Z. A de Arte O tradutor é um operário das palavras. É também um artífice – e às vezes é um artista. Mais do que reproduzir mecanicamente textos (e só […]
Dia do Tradutor: uma viagem de A a Z. Ler mais »
Debaixo de: usa-se para responder à pergunta “onde?” O seu antónimo é: em cima Ex. O gato está debaixo da mesa. De baixo de: usa-se para responder à pergunta “de onde?” O seu antónimo é: de cima Ex. O gato saiu de baixo da mesa.
Debaixo de / De baixo de Ler mais »
A Biblioteca Municipal de Sintra recebe da sessão de apresentação do livro “Miguel Real – 40 anos de Escrita: Literatura, Filosofia e Cultura”, no dia 22 de setembro, às 18h00, com entrada livre. Esta obra literária faz parte do ciclo de homenagem que assinala os 40 anos de escrita do ensaísta e escritor sintrense Miguel
Sintra recebe apresentação do livro de homenagem a Miguel Real Ler mais »
Que acrescentar sobre Eduardo Lourenço a tanto que nos dias subsequentes à sua morte encheu páginas e páginas da comunicação social e volta de novo a encher nesta celebração do centenário do seu nascimento? O pensador teria sorrido de alguns exageros pois manteve sempre um muito saudável sentido de humor, e certa distância sobre o
Eduardo Lourenço – o legado do seu olhar sobre nós Ler mais »
O acordo ortográfico trouxe alguma alterações na escrita de algumas palavras. No caso do verbo haver, algumas formas do presente do indicativo sofreram alterações. Utilizamos “tens de ler este livro”. Mas escrevemos “Hás-de ler este livro” ou “Hás de ler este livro”? Rubrica de língua portuguesa na qual se abordam incorreções linguísticas frequentes de vária
Escreve-se “hás-de” ou “hás de Ler mais »
Há quem afirme que não devemos dizer «não há nada». Será mesmo assim? 1. Uma questão de negação Nós somos óptimos a usar a língua (apesar do que se diz por aí) e muito maus a compreendê-la. Cada idioma humano é criado pelos falantes, sem plano prévio — mas o seu funcionamento é tão complexo
«Não há nada» é erro de português? Ler mais »
O presente volume está dividido em quatro partes, a saber: Em Pórtico; A Palavra aos Leitores de Miguel Real; a Palavra a Miguel Real; Miguel Real: dos 40 anos de Escrita ao Álbum de 2018/2019. A primeira parte, Em Pórtico, é formada pela presente Nota Editorial agora exposta, intitulada À Descoberta da Vida e Obra
Homenagem e celebração: à descoberta da vida e obra de Miguel Real Ler mais »
Talvez a culpa seja do Verão, mas hoje apetece-me brincar um pouco com a língua (salvo seja). Pensei então nas palavras pequenas, daquelas simples, só com uma consoante e a letra «a»… Vamos lá então viajar pela ordem alfabética: Bá. Isto começa bem. «Bá», assim só, não existe. Só a encontramos como parte da expressão «bê-á-bá».
As delícias das pequenas palavras portuguesas Ler mais »
Vou dar três exemplos de falsos amigos galego-portugueses. Começo no «labrego», avanço pelo «grelo» e acabo nos perigos que se escondem na palavra «bico»… Para assinalar o Dia Nacional da Galiza, que hoje se comemora (25 de julho), recupero um texto de 2020 sobre alguns desencontros linguísticos que, na verdade, só mostram a proximidade entre
Três falsos amigos galegos (para maiores de 18) Ler mais »
Há factos que parecem simples de verificar — por exemplo, será que Saramago usava vírgulas? Onde andam as vírgulas de Saramago? Digo isto porque corre por aí a ideia de que não há vírgulas nos livros de Saramago. Ora, se alguém se der ao trabalho de abrir uma qualquer obra do escritor, lá encontrará o
As vírgulas de Saramago e os factos da vida Ler mais »
