Há palavras de outras línguas que são muito úteis. Aqui ficam cinco exemplos. Um dos mitos mais famosos da língua portuguesa é a suposta intraduzibilidade da palavra «saudade» — uma palavra que é traduzida todos os dias. Sim, em muitas línguas é difícil encontrar uma só palavra que corresponda a todos os sentidos que lhe […]
Cinco palavras que fazem falta ao português Ler mais »
Viagem pelos nomes da sexta-feira Pois bem, hoje deu-me para levar o leitor a passear pelos nomes da sexta-feira por essa Europa fora. Não podemos ir a todos os lugares deste belo continente, mas já que começámos em Portugal, seguimos pela estrada até chegar a Badajoz, onde o nome do dia é… Viernes Não é
Hoje é sexta-feira e, para lá de ser sexta-feira, é Sexta-Feira Treze. Ler mais »
Foto tirada por Jarle Vines.© 2011 Jarle Vines A LÍNGUA DO NOBEL Já agora, para quem gostar do tema, Jon Fosse (que acabou de vencer o Prémio Nobel da Literatura) escreve em Nynorsk, o padrão menos usado do norueguês. Sobre a peculiar situação linguística do norueguês, escrevi há uns anos este artigo. . Não sei
A Língua do Prémio Nobel Jon Fosse Ler mais »
Eu reouve ou eu reavi o dinheiro? Por mais estranho que pareça, a forma correta é: Eu reouve O verbo reaver tem na sua base o verbo haver, pelo que se conjuga em todos os paradigmas de flexão como este verbo: 1. Se houver dinheiro… Se eu reouver o dinheiro… 2. Se houvesse dinheiro… Se
Eu reouve ou eu reavi? Ler mais »
Há, pois. Demais e de mais utilizam-se em situações diferentes. Por exemplo: «João e os demais alunos acharam que o horário tinha aulas de mais para o seu gosto». Tire as suas dúvidas em mais um episódio de «Pontapés na Gramática». Pontapés na Gramática é um passatempo de língua portuguesa, no qual se abordam incorreções
A tradução é um território que podemos explorar de várias maneiras. Para o Dia do Tradutor (30 de Setembro), deixo uma viagem de A a Z. A de Arte O tradutor é um operário das palavras. É também um artífice – e às vezes é um artista. Mais do que reproduzir mecanicamente textos (e só
Dia do Tradutor: uma viagem de A a Z. Ler mais »
Debaixo de: usa-se para responder à pergunta “onde?” O seu antónimo é: em cima Ex. O gato está debaixo da mesa. De baixo de: usa-se para responder à pergunta “de onde?” O seu antónimo é: de cima Ex. O gato saiu de baixo da mesa.
Debaixo de / De baixo de Ler mais »
A Biblioteca Municipal de Sintra recebe da sessão de apresentação do livro “Miguel Real – 40 anos de Escrita: Literatura, Filosofia e Cultura”, no dia 22 de setembro, às 18h00, com entrada livre. Esta obra literária faz parte do ciclo de homenagem que assinala os 40 anos de escrita do ensaísta e escritor sintrense Miguel
Sintra recebe apresentação do livro de homenagem a Miguel Real Ler mais »
Que acrescentar sobre Eduardo Lourenço a tanto que nos dias subsequentes à sua morte encheu páginas e páginas da comunicação social e volta de novo a encher nesta celebração do centenário do seu nascimento? O pensador teria sorrido de alguns exageros pois manteve sempre um muito saudável sentido de humor, e certa distância sobre o
Eduardo Lourenço – o legado do seu olhar sobre nós Ler mais »
O acordo ortográfico trouxe alguma alterações na escrita de algumas palavras. No caso do verbo haver, algumas formas do presente do indicativo sofreram alterações. Utilizamos “tens de ler este livro”. Mas escrevemos “Hás-de ler este livro” ou “Hás de ler este livro”? Rubrica de língua portuguesa na qual se abordam incorreções linguísticas frequentes de vária
Escreve-se “hás-de” ou “hás de Ler mais »
