Quantas vezes já ouvimos dizer que a palavra «saudade» não tem tradução? Desengane-se: essa nossa bela palavra pode ser traduzida. Para perceber por que razão é um erro dizer que «saudade» não tem tradução, temos de nos lembrar que os tradutores não trabalham com palavras isoladas: traduzem frases, parágrafos, textos… A palavra «saudade» será traduzida […]
A palavra «saudade» tem tradução? Ler mais »
Das primeiras inscrições na argila da Suméria às letras digitadas no ecrã de um telemóvel, este atlas acompanha a evolução da escrita em todo o mundo: – Viajamos à origem, tentando perceber o mecanismo que permite distinguir a escrita de outros tipos de sinais; – Ficamos a conhecer como funcionam os sistemas de escrita da
“Atlas Histórico da Escrita” de Marco Neves Ler mais »
O dia 17 de Maio é o Dia das Letras Galegas. Deixo aqui um texto que escrevi há três anos sobre este dia. Imagine um mundo em que a nossa língua está a desaparecer… Peço ao leitor que imagine uma verdadeira catástrofe linguística em Portugal: o português é ainda a língua mais falada no país, mas há
Dia das Letras Galegas Ler mais »
Hoje, dia 18 de Maio, estarei a moderar uma sessão pública com Lane Greene, jornalista da revista The Economist, autor da coluna Johnson e de vários livros sobre a língua. Será a primeira das CETAPS Talks, uma série de palestras bianuais sobre língua, literatura e cultura. Nesta primeira sessão, iremos conversar sobre questões de uso da língua inglesa no século
A língua inglesa no século XXI Ler mais »
PORQUE Numa pergunta, é um advérbio interrogativo que pertence à família dos interrogativos como, onde, quando, porquê e, por isso, ocorre SEMPRE antes de um verbo. Expressa uma causa, sinónimo de why (inglês) : Exemplo: – Porque faltaste à reunião? Numa resposta, é uma conjunção causal, sinónima do inglês “because“: – Faltei à reunião, porque
Com mapas da regiões onde surgiu a escrita e mais de 100 imagens e infografias, este atlas mostra-nos a história dos sinais com que temos registado as línguas ao longo dos últimos cinco milénio. Das primeiras inscrições na argila da Suméria às letras digitadas no ecrã de um telemóvel, este atlas acompanha a evolução da
Atlas Histórico da Escrita Ler mais »
Escritor Eduardo Lourenço durante o colóquio “ficção e realidade” realizado na câmara municipal da Guarda. FRANCISCO BARBEIRA / LUSA Em 1949, Eduardo Lourenço (EL), em Heterodoxia I, seu primeiro livro, tem uma frase absolutamente demolidora do então estado da culturva portuguesa: “o mundo da cultura portuguesa arrasta há quatro séculos uma existência crepuscular”. Assim, o
Eduardo Lourenço – Uma Visão de Portugal Ler mais »
No Dia da Mãe, fazemos uma viagem à origem dessa palavrinha. Para começar, olhemos para o inglês. Podíamos ter começado por outra língua qualquer, mas esta é uma língua famosa, digamos assim… Não se preocupe: havemos de chegar à nossa, não sem antes viajar no tempo. Hoje em dia os ingleses dizem «mother», é verdade. Mas,
Qual é a origem da palavra «mãe»? Ler mais »
A História do Português Desde O Big Bang visita a mais remota história da língua, muito antes do latim: mostra a origem das línguas da Europa, como se desenvolveu o português na Península, quem deu nome à língua, o que aconteceu no Brasil e como o português se transformou noutras línguas, os crioulos, que revelam muito mais
História do Português desde o Big Bang Ler mais »
Hoje é sexta-feira e, para lá de ser sexta-feira, é uma das poucas vezes em que podemos escrever o nome do dia da semana em maiúscula — Sexta-Feira Santa (isto por ser o nome de um feriado). Pois bem, hoje deu-me para levar o leitor a passear pelos nomes da sexta-feira por essa Europa fora.
Hoje é sexta-feira, sexta-feira com maiúscula: é Sexta-Feira Santa Ler mais »
