A situação linguística dos países de língua árabe é muito curiosa. Neste episódio, falamos dessa situação, mas também da Europa da Idade Média, da Suíça, do Brasil, de Cabo Verde e da China. Ficaremos a conhecer uma característica do árabe que, em maior ou menor grau, é de todas as línguas.
Existem várias línguas árabes? Ler mais »
Falamos do ChatGPT (e de como não consegue ver a superfície das palavras) para, depois, chegarmos à origem de «guitarra». Já publiquei quase 1000 artigos na página Certas Palavras — mas deve ser fácil de perceber que, além de escrever, também gosto de criar episódios de vídeo e áudio. Hoje, trago um pequeno vídeo sobre
Qual é a origem de «guitarra»? Ler mais »
Pleonasmo, ou redundância, é um recurso estilístico que consiste na repetição da mesma ideia por meio de um grupo de palavras, com o objetivo de enfatizar a mensagem e conferir-lhe maior expressividade. Contudo, muitas vezes, o uso do pleonasmo é considerado um erro semântico, uma vez que existe um conjunto de duas ou mais palavras
Há palavras de outras línguas que são muito úteis. Aqui ficam cinco exemplos. Um dos mitos mais famosos da língua portuguesa é a suposta intraduzibilidade da palavra «saudade» — uma palavra que é traduzida todos os dias. Sim, em muitas línguas é difícil encontrar uma só palavra que corresponda a todos os sentidos que lhe
Cinco palavras que fazem falta ao português Ler mais »
Viagem pelos nomes da sexta-feira Pois bem, hoje deu-me para levar o leitor a passear pelos nomes da sexta-feira por essa Europa fora. Não podemos ir a todos os lugares deste belo continente, mas já que começámos em Portugal, seguimos pela estrada até chegar a Badajoz, onde o nome do dia é… Viernes Não é
Hoje é sexta-feira e, para lá de ser sexta-feira, é Sexta-Feira Treze. Ler mais »
Foto tirada por Jarle Vines.© 2011 Jarle Vines A LÍNGUA DO NOBEL Já agora, para quem gostar do tema, Jon Fosse (que acabou de vencer o Prémio Nobel da Literatura) escreve em Nynorsk, o padrão menos usado do norueguês. Sobre a peculiar situação linguística do norueguês, escrevi há uns anos este artigo. . Não sei
A Língua do Prémio Nobel Jon Fosse Ler mais »
Eu reouve ou eu reavi o dinheiro? Por mais estranho que pareça, a forma correta é: Eu reouve O verbo reaver tem na sua base o verbo haver, pelo que se conjuga em todos os paradigmas de flexão como este verbo: 1. Se houver dinheiro… Se eu reouver o dinheiro… 2. Se houvesse dinheiro… Se
Eu reouve ou eu reavi? Ler mais »
Há, pois. Demais e de mais utilizam-se em situações diferentes. Por exemplo: «João e os demais alunos acharam que o horário tinha aulas de mais para o seu gosto». Tire as suas dúvidas em mais um episódio de «Pontapés na Gramática». Pontapés na Gramática é um passatempo de língua portuguesa, no qual se abordam incorreções
A tradução é um território que podemos explorar de várias maneiras. Para o Dia do Tradutor (30 de Setembro), deixo uma viagem de A a Z. A de Arte O tradutor é um operário das palavras. É também um artífice – e às vezes é um artista. Mais do que reproduzir mecanicamente textos (e só
Dia do Tradutor: uma viagem de A a Z. Ler mais »
Debaixo de: usa-se para responder à pergunta “onde?” O seu antónimo é: em cima Ex. O gato está debaixo da mesa. De baixo de: usa-se para responder à pergunta “de onde?” O seu antónimo é: de cima Ex. O gato saiu de baixo da mesa.
Debaixo de / De baixo de Ler mais »
