Author name: Observatório da Língua Portuguesa

Embora possa parecer estranho, pela utilização abusiva do galicismo «mousse», em português deveremos escrever musse. De facto, muitas vezes, recorremos aos estrangeiros por uma questão de hábito, mas, se temos a palavra em português, então deveremos utilizá-la, seja musse de chocolate, de manga ou de morango. E bom apetite! Lúcia Vaz Pedro Voltar ao Índice

Atenção: estas palavras são acentuadas, quer no singular, quer no plural. Em inglês, escreve-se «hamburguer» sem acento. Esta palavra é uma abreviatura de «hamburguer steak», que significa «bife de Hamburgo». Foram os imigrantes alemães de Hamburgo que a introduziram nos Estados Unidos. Em português, se pedir um hambúrguer por escrito, não se esqueça de colocar

Espoletar vem do italiano «spoletta», ou seja, espoleta, que significa a carga de pólvora dos projéteis das armas de fogo. Despoletar significa tirar a espoleta. Por extensão de sentido, espoletar quer dizer desenvolver ou desencadear; proporcionar ou criar as condições para, e o significado de despoletar é impedir ou travar. Porém, muitas vezes, utiliza-se o

Estas palavras / expressões são, muitas vezes, confundidas. Assim, quando se pretende expressar uma ideia de imobilidade ou de ausência de movimento, deve-se utilizar a palavra «debaixo». Veja-se o seguinte exemplo: A carteira está debaixo da mesa. Porém, se está associada a uma ideia de movimento, então utiliza-se «por baixo», como acontece nesta frase: O