família de patos.jpgfilho de peixe sabe nadar 

following in father’s footsteps

龙生龙,凤生凤

tal pai, tal filho

like father, like son

有其父必有其子

Qual é a diferença entre as expressões tal pai, tal filho e filho de peixe, sabe nadar ?

A primeira está associada a parecenças físicas e psicológicas e a segunda com transmissão ou herança de conhecimentos ou qualificações. Tal pai, tal filho está a realçar o facto de os filhos serem muito parecidos, física ou psicologicamente, com os seus pais e por extensão quer dizer que pais e filhos apresentam características físicas ou têm personalidades muito semelhantes. Quando nos estamos a referir a parecenças físicas muito marcadas, também usamos a expressão ser a cara chapada de alguém. 

Filho de peixe, sabe nadar está geralmente mais associado a uma determinada capacidade que é herdada de pai para filho. É também nessa linha de pensamento que dizemos quem sai aos seus, não degenera com o sentido de alguém que dá continuidade aos princípios, valores ou até à profissão dos seus pais. Mesmo não existindo nenhuma correlação, esperamos muitas vezes que o filho de um serralheiro saiba arranjar fechaduras ou a filha de uma cantora, saiba cantar e por isso dizemos que filho de peixe, sabe nadar

Antigamente, era frequente os filhos seguirem as pegadas dos seus pais, isto é a mesma profissão ou caminhos idênticos aos seus progenitores e talvez seja por isso que extrapolamos a transmissão de pai para filho de uma qualidade ou competência. 

Eis vários exemplos de como usar estas expressões:

— Muito filhos de atores famosos seguem as pegadas dos pais mas nem sempre obtêm o mesmo sucesso.
— Nem sempre
filho de peixe, sabe nadar.

— O teu filho é parecido contigo?
— Achas? Toda a gente diz que ele é
a cara chapada do pai dele. 

— A minha filha gosta imenso de futebol. Ela e a mão são as duas do Sporting e vão a todos os jogos.
Tal pai, tal filho ou, neste caso, tal mãe, tal filha.

— O meu primo quer seguir a profissão do pai dele…
Quem sai aos seus não degenera.
— Pois, o problema é que o pai dele é escritor e o meu primo, nem sequer de ler gosta…
— Parece que afinal o teu sobrinho degenerou…

seguir_pegadas_pai.jpg

Outras expressões associadas:

ser a cara chapada de alguém

quem sai aos seus, não degenera

seguir as pegadas de alguém

 

Clique aqui para descarregar a transcição do texto.

 

 

VER MAIS:

RELACIONADAS