Foto de Etienne Girardet em Unsplash A nossa língua esconde umas quantas surpresas… Os linguistas e os antropólogos, de vez em quando, trazem-nos notícias de línguas cheias de palavras com um significado tão esmiuçado que ficamos a pensar: por que razão alguém criou uma palavra para dizer precisamente aquilo? Outras vezes, é a gramática dessas línguas exóticas que nos […]
O português é uma língua estranha? Ler mais »
Estão a decorrer as candidaturas para a nona edição do Prémio de Revelação Literária UCCLA-CMLisboa – Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa, até ao dia 3 de dezembro de 2023. O Prémio de Revelação Literária UCCLA-CMLisboa tem como objetivo estimular a produção de obras literárias, nos domínios da prosa de ficção (romance, novela, conto
Candidaturas abertas para o Prémio de Revelação Literária UCCLA-CMLISBOA Ler mais »
Onésimo Teotónio Almeida Pêro Vaz de Caminha usou um termo politicamente correto para denominar o seu feito: “achamento”. Muito se tem escrito sobre as diferenças entre essa alternativa a “descobrimento”, inclinando-se a preferência pelo uso do primeiro, todavia sem grande iluminação daí advir. O facto, porém, de “descobrimento” ter passado a ferir suscetibilidades é por
A Carta do Deslumbramento com o Brasil: “descobrimento” ou “achamento” Ler mais »
Lisboa, 27 out 2023 (Lusa) – O antigo Ministro dos Negócios Estrangeiros português António Martins da Cruz disse hoje que, em 2035, os países-membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) representarão 15% a 20% do petróleo e do gás produzidos no mundo. Martins da Cruz, que abordou, numa conferência, em Lisboa, os limites,
CPLP produzirá 15 a 20% da produção mundial de petróleo e gás em 2035 Ler mais »
Lisboa, 31 out 2023 (Lusa) – O cantor brasileiro Gilberto Gil vê hoje o Brasil “melhor”, com as instituições republicanas e democráticas fortalecidas, após um período em que estas “sofreram leves ameaças”, quando Jair Bolsonaro era Presidente da República. Numa conferência de imprensa, em Lisboa, Gilberto Gil partilhou com os jornalistas que, desde que Lula
Gilberto Gil recebe título de doutor ‘honoris causa’ pela UNL Ler mais »
Lisboa, 01 nov 2023 (Lusa) – O último livro da escritora brasileira Nélida Piñon, “Os Rostos que Tenho”, mostra “uma mulher que se inscreveu em dois campos distintos da existência”, como afirma Lídia Jorge no prefácio. O livro vai ser apresentado na sexta-feira, na Fundação José Saramago, em Lisboa, pela escritora portuguesa, que destaca desde
Derradeiro livro da escritora Nélida Piñon é apresentado na sexta-feira em Lisboa Ler mais »
Em 2024 a Rede Camões na Ásia & África organizará o CONGRESSO INTERNACIONAL, que decorrerá em dois dias: • 24 de fevereiro, sábado (sessões presenciais); • 25 de fevereiro, domingo (sessões virtuais). Este acontecimento científico contará com um núcleo de especialistas convidados, particularmente os tradutores asiáticos das obras de Luís de Camões. Veja: Congresso do
Rede Camões na Ásia & África organiza Congresso Ler mais »
NINHARIAS Continuamos a encontrar, mesmo na melhor imprensa, o ingl. EVENTUALLY traduzido por EVENTUALMENTE. Ora, esse advérbio corresponde aos nossos “por fim, por último, finalmente”. E uma afirmação como “He eventually died” pode verter-se por “Ele acabou por morrer”. Sim, é um facto: muitas palavras cultas de origem latina tomaram no inglês outro significado. Um
EVENTUALLY traduzido por EVENTUALMENTE Ler mais »
Termo designa ‘obra audiovisual de ficção em formato de série, produzida no leste e sudeste da Ásia, de gêneros e temas diversos, em geral com elenco local e no idioma do país de origem’ A Academia Brasileira de Letras incluiu a palavra “dorama” no dicionário da língua portuguesa. A inclusão foi confirmada pela instituição via
Academia Brasileira de Letras inclui a palavra ‘dorama’ na língua portuguesa Ler mais »
A situação linguística dos países de língua árabe é muito curiosa. Neste episódio, falamos dessa situação, mas também da Europa da Idade Média, da Suíça, do Brasil, de Cabo Verde e da China. Ficaremos a conhecer uma característica do árabe que, em maior ou menor grau, é de todas as línguas.
Existem várias línguas árabes? Ler mais »
