Foto tirada por Jarle Vines.© 2011 Jarle Vines A LÍNGUA DO NOBEL Já agora, para quem gostar do tema, Jon Fosse (que acabou de vencer o Prémio Nobel da Literatura) escreve em Nynorsk, o padrão menos usado do norueguês. Sobre a peculiar situação linguística do norueguês, escrevi há uns anos este artigo. . Não sei […]
A Língua do Prémio Nobel Jon Fosse Ler mais »
A tradução é um território que podemos explorar de várias maneiras. Para o Dia do Tradutor (30 de Setembro), deixo uma viagem de A a Z. A de Arte O tradutor é um operário das palavras. É também um artífice – e às vezes é um artista. Mais do que reproduzir mecanicamente textos (e só
Dia do Tradutor: uma viagem de A a Z. Ler mais »
Há quem afirme que não devemos dizer «não há nada». Será mesmo assim? 1. Uma questão de negação Nós somos óptimos a usar a língua (apesar do que se diz por aí) e muito maus a compreendê-la. Cada idioma humano é criado pelos falantes, sem plano prévio — mas o seu funcionamento é tão complexo
«Não há nada» é erro de português? Ler mais »
Talvez a culpa seja do Verão, mas hoje apetece-me brincar um pouco com a língua (salvo seja). Pensei então nas palavras pequenas, daquelas simples, só com uma consoante e a letra «a»… Vamos lá então viajar pela ordem alfabética: Bá. Isto começa bem. «Bá», assim só, não existe. Só a encontramos como parte da expressão «bê-á-bá».
As delícias das pequenas palavras portuguesas Ler mais »
Vou dar três exemplos de falsos amigos galego-portugueses. Começo no «labrego», avanço pelo «grelo» e acabo nos perigos que se escondem na palavra «bico»… Para assinalar o Dia Nacional da Galiza, que hoje se comemora (25 de julho), recupero um texto de 2020 sobre alguns desencontros linguísticos que, na verdade, só mostram a proximidade entre
Três falsos amigos galegos (para maiores de 18) Ler mais »
Há factos que parecem simples de verificar — por exemplo, será que Saramago usava vírgulas? Onde andam as vírgulas de Saramago? Digo isto porque corre por aí a ideia de que não há vírgulas nos livros de Saramago. Ora, se alguém se der ao trabalho de abrir uma qualquer obra do escritor, lá encontrará o
As vírgulas de Saramago e os factos da vida Ler mais »
Quantas vezes já ouvimos dizer que a palavra «saudade» não tem tradução? Desengane-se: essa nossa bela palavra pode ser traduzida. Para perceber por que razão é um erro dizer que «saudade» não tem tradução, temos de nos lembrar que os tradutores não trabalham com palavras isoladas: traduzem frases, parágrafos, textos… A palavra «saudade» será traduzida
A palavra «saudade» tem tradução? Ler mais »
Das primeiras inscrições na argila da Suméria às letras digitadas no ecrã de um telemóvel, este atlas acompanha a evolução da escrita em todo o mundo: – Viajamos à origem, tentando perceber o mecanismo que permite distinguir a escrita de outros tipos de sinais; – Ficamos a conhecer como funcionam os sistemas de escrita da
“Atlas Histórico da Escrita” de Marco Neves Ler mais »
O dia 17 de Maio é o Dia das Letras Galegas. Deixo aqui um texto que escrevi há três anos sobre este dia. Imagine um mundo em que a nossa língua está a desaparecer… Peço ao leitor que imagine uma verdadeira catástrofe linguística em Portugal: o português é ainda a língua mais falada no país, mas há
Dia das Letras Galegas Ler mais »
Hoje, dia 18 de Maio, estarei a moderar uma sessão pública com Lane Greene, jornalista da revista The Economist, autor da coluna Johnson e de vários livros sobre a língua. Será a primeira das CETAPS Talks, uma série de palestras bianuais sobre língua, literatura e cultura. Nesta primeira sessão, iremos conversar sobre questões de uso da língua inglesa no século
A língua inglesa no século XXI Ler mais »
