Vou dar três exemplos de falsos amigos galego-portugueses. Começo no «labrego», avanço pelo «grelo» e acabo nos perigos que se escondem na palavra «bico»… Para assinalar o Dia Nacional da Galiza, que hoje se comemora (25 de julho), recupero um texto de 2020 sobre alguns desencontros linguísticos que, na verdade, só mostram a proximidade entre […]
Três falsos amigos galegos (para maiores de 18) Ler mais »
Há factos que parecem simples de verificar — por exemplo, será que Saramago usava vírgulas? Onde andam as vírgulas de Saramago? Digo isto porque corre por aí a ideia de que não há vírgulas nos livros de Saramago. Ora, se alguém se der ao trabalho de abrir uma qualquer obra do escritor, lá encontrará o
As vírgulas de Saramago e os factos da vida Ler mais »
Quantas vezes já ouvimos dizer que a palavra «saudade» não tem tradução? Desengane-se: essa nossa bela palavra pode ser traduzida. Para perceber por que razão é um erro dizer que «saudade» não tem tradução, temos de nos lembrar que os tradutores não trabalham com palavras isoladas: traduzem frases, parágrafos, textos… A palavra «saudade» será traduzida
A palavra «saudade» tem tradução? Ler mais »
Das primeiras inscrições na argila da Suméria às letras digitadas no ecrã de um telemóvel, este atlas acompanha a evolução da escrita em todo o mundo: – Viajamos à origem, tentando perceber o mecanismo que permite distinguir a escrita de outros tipos de sinais; – Ficamos a conhecer como funcionam os sistemas de escrita da
“Atlas Histórico da Escrita” de Marco Neves Ler mais »
O dia 17 de Maio é o Dia das Letras Galegas. Deixo aqui um texto que escrevi há três anos sobre este dia. Imagine um mundo em que a nossa língua está a desaparecer… Peço ao leitor que imagine uma verdadeira catástrofe linguística em Portugal: o português é ainda a língua mais falada no país, mas há
Dia das Letras Galegas Ler mais »
Hoje, dia 18 de Maio, estarei a moderar uma sessão pública com Lane Greene, jornalista da revista The Economist, autor da coluna Johnson e de vários livros sobre a língua. Será a primeira das CETAPS Talks, uma série de palestras bianuais sobre língua, literatura e cultura. Nesta primeira sessão, iremos conversar sobre questões de uso da língua inglesa no século
A língua inglesa no século XXI Ler mais »
No Dia da Mãe, fazemos uma viagem à origem dessa palavrinha. Para começar, olhemos para o inglês. Podíamos ter começado por outra língua qualquer, mas esta é uma língua famosa, digamos assim… Não se preocupe: havemos de chegar à nossa, não sem antes viajar no tempo. Hoje em dia os ingleses dizem «mother», é verdade. Mas,
Qual é a origem da palavra «mãe»? Ler mais »
“Pensemos no princípio: quando nasceu a nossa língua? Terá sido quando alguém escreveu o nome «português» para se referir à língua dos Portugueses? Mas quando tal aconteceu, a língua já andava na boca dos falantes, com características muito próprias, havia séculos. Ou terá sido quando apareceram os primeiros textos? Mas para se escrever um texto
A História do Português Desde O Big Bang visita a mais remota história da língua, muito antes do latim: mostra a origem das línguas da Europa, como se desenvolveu o português na Península, quem deu nome à língua, o que aconteceu no Brasil e como o português se transformou noutras línguas, os crioulos, que revelam muito mais
História do Português desde o Big Bang Ler mais »
Hoje é sexta-feira e, para lá de ser sexta-feira, é uma das poucas vezes em que podemos escrever o nome do dia da semana em maiúscula — Sexta-Feira Santa (isto por ser o nome de um feriado). Pois bem, hoje deu-me para levar o leitor a passear pelos nomes da sexta-feira por essa Europa fora.
Hoje é sexta-feira, sexta-feira com maiúscula: é Sexta-Feira Santa Ler mais »
