«Porque é que…» é erro de português?
Aquele «é que» parece redundante, já que podemos dizer apenas «porque». Será um erro?
«Porque é que…» é erro de português? Ler mais »
O primeiro dia do ano
A história das línguas e de tudo o que é humano é uma mistura entre a ordem e a desordem. Encontramos lampejos de lógica num ponto, para ver como tudo está desarrumado mesmo ao lado. Isto acontece nas línguas e em muitos outros sistemas humanos. Por exemplo, o primeiro dia do ano: os Romanos, ainda
O primeiro dia do ano Ler mais »
Vermelho ou encarnado? (Uma história de Natal)
Foto de Michael Dam na Unsplash O Natal é a época da família e da concórdia, mas também das grandes discussões à volta da mesa, quando as famílias têm a oportunidade de debater as grandes questões da Humanidade – e se devemos dizer «vermelho» ou «encarnado»… A nossa língua é um instrumento fabuloso, mas – como todas as
Vermelho ou encarnado? (Uma história de Natal) Ler mais »
Por que razão os portugueses não sabem mais sobre o galego?
Encontrei pelas redes um espanhol muito admirado por haver portugueses que não sabem que o galego está nas placas da estrada. Neste episódio, tento explicar a razão dessa dificuldade portuguesa (que, aliás, não é tão grande como a pintam). Excepcionalmente, o episódio foi criado também em vídeo:
Por que razão os portugueses não sabem mais sobre o galego? Ler mais »
Afinal, diz-se “espanhol” ou “castelhano”?
Já me aconteceu usar o termo “espanhol” e ter alguém a corrigir-me, como se tivesse dito um grande disparate: afinal, devia saber que o nome correcto da língua oficial de Espanha é “castelhano”. Também já ouvi um espanhol a declarar alto e bom som que a sua língua é a espanhola e nunca por nunca diria
Afinal, diz-se “espanhol” ou “castelhano”? Ler mais »
«Fazer a barba» ou «desfazer a barba»?
Há quem insista: a barba não se faz — desfaz-se! Mais: há quem julgue uma grande estupidez afirmar o contrário. Pois, desculpai-me, mas afirmo mesmo: «fazer a barba» é perfeitíssimo português. A ideia começou não se sabe bem onde, mas espalhou-se como fogo pelos quartéis e pelos barbeiros deste país: uma pessoa desfaz a barba, não a faz.
«Fazer a barba» ou «desfazer a barba»? Ler mais »
Francos e Galegos: o português a vir para sul ao vivo e a cores
Às vezes, onde menos esperamos, surge a história da nossa língua ao vivo e a cores. Numa apresentação de um livro de aventuras sobre Peniche, encontrei um vislumbre do mecanismo que trouxe o português — ou melhor, a língua que viria a chamar-se português séculos depois — até ao sul da península. É uma história
Francos e Galegos: o português a vir para sul ao vivo e a cores Ler mais »
História do Português em 12 Palavras: Expansão
Foto de Ben White na Unsplash Vemos como a língua portuguesa e muitas das suas palavras se expandiram pelo mundo e ainda como a língua mudou mesmo onde surgiu. Será uma viagem pelo Atlântico e pelo Índico, sem esquecer a Galiza.
História do Português em 12 Palavras: Expansão Ler mais »
O português é uma língua estranha?
Foto de Etienne Girardet em Unsplash A nossa língua esconde umas quantas surpresas… Os linguistas e os antropólogos, de vez em quando, trazem-nos notícias de línguas cheias de palavras com um significado tão esmiuçado que ficamos a pensar: por que razão alguém criou uma palavra para dizer precisamente aquilo? Outras vezes, é a gramática dessas línguas exóticas que nos
O português é uma língua estranha? Ler mais »
Existem várias línguas árabes?
A situação linguística dos países de língua árabe é muito curiosa. Neste episódio, falamos dessa situação, mas também da Europa da Idade Média, da Suíça, do Brasil, de Cabo Verde e da China. Ficaremos a conhecer uma característica do árabe que, em maior ou menor grau, é de todas as línguas.
Existem várias línguas árabes? Ler mais »