Foto: Quilómetros que contam Paulo Manuel Silva Correia (antigo funcionário da Direção-Geral da Tradução — Comissão Europeia)
Todos os Santos — «pão por Deus» ou «doçura ou travessura»? Ler mais »
Foto: Lisboa, 26 de fevereiro de 2022. RODRIGO ANTUNES/LUSA
Ucrânia — ficha de país Ler mais »
Recentemente, em 19 de abril de 2018, no ano do 50.º aniversário da independência, as autoridades da Suazilândia indicaram que, em inglês, o nome oficial passaria a «Kingdom of Eswatini» e o nome comum a Eswatini. Esse endónimo suázi passou a ser utilizado em inglês pelas Nações Unidas(16) e pelo Serviço Europeu de Ação Externa(17)
Chegou a hora de a Suazilândia mudar de nome também em português? Ler mais »
O boletim «a folha» da língua portuguesa nas instituições europeias publicou recentemente «a separata» n.º 1, Os Nomes Portugueses das Aves de Todo o Mundo. O autor, Paulo Paixão, funcionário da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia, propõe-nos neste projeto de nomenclatura uma versão completa em língua portuguesa da lista de aves do mundo do Comité Ornitológico Internacional, regularmente
Os nomes portugueses das aves de todo o mundo Ler mais »
Em certos contextos históricos há invasões de termos estrangeiros. Tal foi o caso dos primeiros anos do futebol português, no início do século XX. Submetidos ao teste do tempo, os termos associados a este novo desporto sofreram diferentes sortes. Uns desapareceram, substituídos por termos portugueses, outros aclimataram-se à ortografia do português. O processo pode demorar
Invasões de termos estrangeiros nos primeiros anos do futebol português Ler mais »
