O boletim «a folha» da língua portuguesa nas instituições europeias publicou recentemente «a separata» n.º 1, Os Nomes Portugueses das Aves de Todo o Mundo. O autor, Paulo Paixão, funcionário da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia, propõe-nos neste projeto de nomenclatura uma versão completa em língua portuguesa da lista de aves do mundo do Comité Ornitológico Internacional, regularmente atualizada no blogue Passarada.
O autor é um ornitólogo do terreno, viajado por meio mundo, incluindo o lusófono, em inúmeras expedições de observação de aves, conhecedor direto e in vivo de muitas das espécies referidas nesta obra e partidário de uma nomenclatura que recorre a características identificadoras das aves, na boa tradição dos antigos exploradores portugueses que se aventuraram por mares, ilhas e continentes. É sobretudo partidário de uma abordagem panlusófona, adotando nomes técnicos usados nos países lusófonos da região de distribuição geográfica das diferentes espécies de aves, assumindo com naturalidade o português como língua útil na comunicação internacional especializada entre lusófonos.
Leia:
Onde encontrar os nomes portugueses de aves de todo o mundo?