Macau, China, 10 set (Lusa) – O Departamento de Português da Universidade de Macau (UM) vai realizar, nos próximos dias 14 e 15, uma conferência internacional sobre multilinguismo, com os crioulos de base portuguesa da Ásia a figurarem entre os destaques do programa.

A segunda conferência internacional ‘Línguas em Contacto na Ásia e no Pacífico’ tem como principal objetivo “promover o intercâmbio de conhecimentos da investigação multidisciplinar no campo do contacto entre línguas e multilinguismo” e abrir “espaço de diálogo entre académicos e membros da comunidade em geral, envolvidos na preservação de línguas minoritárias em contextos multilinguísticos”, de acordo com um comunicado divulgado hoje pela UM.

O encontro vai ter quatro oradores principais, incluindo Alan Baxter, especialista em crioulos de base portuguesa, que regressou recentemente a Macau para dirigir a Faculdade de Humanidades da Universidade de São José (ligada à Universidade Católica portuguesa), depois de ter exercido o cargo de diretor do Departamento de Português da UM entre 2007 e 2011.

O linguista australiano vai subordinar a sua palestra ao tema ‘Crioulos minoritários de base lexical portuguesa na Ásia: desafios internos e externos à sobrevivência’.

O crioulo português de Malaca (‘kristang’) vai ser documentado por Stephanie Pillai, da Universidade Malaia.

Zuzana Greksáková, investigadora da Universidade de Coimbra, vai falar sobre o tétum praça, que possui empréstimos linguísticos do português.

Na Ásia, a língua portuguesa é idioma oficial em Timor -Leste e Macau, mas é também a mãe de crioulos na Indonésia, Malásia, Sri Lanka, Índia, Paquistão e Macau.

A conferência, que vai decorrer em inglês, irá abranger, entre outros, “a descrição de fenómenos linguísticos específicos resultantes de contacto entre línguas” – particularmente para estudos de caso em Hong Kong, Taiwan, Filipinas, Malásia, Macau, China, Indonésia – ou as “consequências sociais e culturais em contextos de contato entre grupos de falantes de línguas diferentes em certas regiões do sudeste asiático e da Ásia oriental”.

Em discussão estarão também “questões de documentação e preservação relacionadas com as línguas minoritárias em perigo de extinção”, no caso específico da Malásia, Singapura e Macau, segundo a mesma nota.

A conferência vai reunir mais de duas dezenas de académicos, de distintos pontos do mundo, como Macau, Hong Kong, Taiwan, Reino Unido, Estados Unidos, Austrália, Malásia, Singapura, Filipinas, Coreia do Sul ou Portugal.

DM (MP/ASP/ISG) // MSF – Lusa/Fim

Crioulos no Mundocrioulos

Empréstimos Lexicais do Português a Línguas Asiáticas

close
Subscreva as nossas informações
Partilhar