Quantas vezes já ouvimos dizer que a palavra «saudade» não tem tradução? Desengane-se: essa nossa bela palavra pode ser traduzida. Para perceber por que razão é um erro dizer que «saudade» não tem tradução, temos de nos lembrar que os tradutores não trabalham com palavras isoladas: traduzem frases, parágrafos, textos… A palavra «saudade» será traduzida […]
A palavra «saudade» tem tradução? Ler mais »
Ioana Bivolaru chegou no verão de 2016 a Lisboa, nomeada como embaixadora da Roménia em Portugal pelo presidente Klaus Iohannis. Considerando a língua um tesouro nacional, porque revela a história única do país, a embaixadora conta ainda que o romeno tem uma palavra para traduzir a nossa saudade. «É a palavra dor, cujo sentido é
Afinal, há uma língua que tem uma palavra para traduzir «saudade» Ler mais »
Maldita saudade que rasga pedaços, destrói corações e ocupa espaço. Gigante de neve que nasceu fiapo e se escondeu num vulcão latente, que cospe violento, fogo e gelo dentro de nós. Saudade, sentimento pleno de tudo o que ficou incompleto… Aspirador barulhento que suga, aos poucos, as partículas do presente, enquanto repõe as do passado.
Saudade… um ninho ao qual faltam passarinhos. Ler mais »
Rio de Janeiro, 05 nov (Lusa) – A exposição “Amália: Saudades do Brasil” é inaugurada hoje, na Cidade das Artes, no Rio de Janeiro, quando se completam 40 anos sobre o álbum “Amália no Canecão”, uma das emblemáticas salas cariocas. A exposição, que estará patente até 08 de dezembro, reúne os cartazes originais da estreia
Inaugurada no Rio de Janeiro a exposição “Amália: Saudades do Brasil” Ler mais »
