Berlim, 07 dez 2024 (Lusa) – A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) organiza, pela primeira vez em Berlim, em parceria com A Livraria & Mondolibro, uma feira do livro com mais de 400 títulos à disposição, incluindo traduzidos em alemão.
A feira conjunta, que começa no dia 9 de dezembro e decorre na Embaixada do Brasil, em Berlim, vai contar com livros nas versões originais e traduções para o alemão de autores de língua portuguesa. Autores como Lídia Jorge, António Lobo Antunes, João Tordo, José Eduardo Agualusa, Mia Couto, Pepetela ou Machado de Assis vão ocupar as prateleiras durante cinco dias.
“É a primeira e vamos dar continuidade a este formato porque ‘A Livraria’ não é exclusivamente brasileira ou portuguesa (…) Este ano foi feita de uma forma um pouco improvisada, mais assente na boa vontade do que propriamente num trabalho projetado. Este é o pontapé de saída para no próximo ano fazermos uma coisa mais estruturada”, revelou Edney Meirelles, dono d’A Livraria & Mondolibro.
“Já fazia há sete anos na embaixada do Brasil com livros de autores brasileiros. Portugal também fazia uma semelhante (…) Pensámos, porque não juntar todas as embaixadas dos países da CPLP e fazer uma feira do livro, este ano na embaixada do Brasil e no próximo na embaixada de Angola. A ideia é ir rodando e representando os países de língua portuguesa”, revelou, em declarações à agência Lusa.
No convite, que está a ser divulgado através das ‘newsletters’ das respetivas embaixadas e das redes sociais, realça-se que a CPLP, formada por Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, constitui “um universo surpreendente, que se distribui por quatro continentes e é marcado por profundos laços humanos e históricos e gigantesca pluralidade.”
A feira do livro de língua portuguesa disponibilizará para venda obras originais em português e traduções em alemão de autores e autoras dos países de língua portuguesa. Edney Meirelles acredita que a iniciativa vai ter “um bom público”, especialmente “alemães interessados nos países de língua portuguesa”.
“A proposta da feira também surgiu por causa das dificuldades que A Livraria está a atravessar, como uma forma de apoio”, acrescentou, recordando que este espaço, que existe há 18 anos e é o único que vende livros de autores portugueses e livros em português de Berlim, corre o risco de fechar.
A feira começa no dia 9 de dezembro às 10 da manhã, e termina a 13 de dezembro, com um concerto de música brasileira.
JYD // ANP – Lusa/Fim