6 March 2021

Conteúdo em português: mais um produto made in China

Publicado em

BEIJING – Quase 3 mil profissionais trabalham na versão online do Diário do Povo (people.cn), órgão de comunicação oficial do Partido Comunista da China. E, assim como todos os veículos chineses de grande porte, a estrutura contempla equipes dedicadas a produzir conteúdo em outros idiomas: 16 no total, entre eles português

A versão em língua portuguesa (portuguese.people.com.cn) foi lançada há dois anos, em janeiro de 2015, e já é a segunda maior em público nesse idioma, atrás apenas da Rádio Internacional da China (portuguese.cri.cn).

Só a conta no Facebook – sim, os veículos chineses também têm perfis nas redes sociais mais populares do Ocidente – já tem mais de 16 mil seguidores, mais que os 12 mil da versão em espanhol, lançada em 2000.

Um dos estúdios de gravação da versão online do Diário do Povo, na sede da empresa em Beijing, China FOTO: Adriane Castilho

Quatro chineses e dois portugueses formam a equipe. Boa parte do noticiário é uma versão do que foi produzido inicialmente em mandarim. O conteúdo originado em português inclui projetos especiais e entrevistas com autoridades de Portugal, Brasil, Angola e outros países lusófonos. Cerca de 80% disso ganha versão em mandarim.

É uma peça pequena perto de toda a engrenagem online do Diário do Povo. O portal lançado em janeiro de 1997 tem hoje um público estimado de 130 milhões de leitores de 210 países e regiões, segundo seus próprios cálculos. Conta com 11 filiais no Japão, Estados Unidos, Coreia do Sul, Reino Unido, Rússia, África do Sul, Austrália, França, Suécia e Hong Kong. A estrutura em Beijing inclui estúdios de áudio e vídeo e as respetivas ilhas de edição. O maior deles, usado para entrevistas com autoridades de primeiro escalão e outras ocasiões especiais, tem 700 metros quadrados considerando as áreas técnicas além do palco e da plateia.

A operação online cresceu a ponto de, em 2012, lançar ações na bolsa de Shanghai. Ainda assim, é uma fração da engrenagem mais ampla do Diário do Povo, que no total reúne 29 periódicos, 44 sites, 118 contas na Weibo e 142 no Wechat – as duas redes sociais chinesas mais populares – e 31 aplicativos. A máquina completa emprega 14 mil funcionários e tem, segundo seus próprios dados, mais de 250 milhões de usuários. Números no padrão da China, que estima ter 731 milhões de internautas.

(A jornalista viajou a convite da Associação de Diplomacia Pública da China)

Também poderá gostar

Sem comentários

ARTIGOS POPULARES