J. João Dias de Almeida, Pedro Rangel Henriques, Setembro 1999
Neste documento descreve-se um experiência que tem vindo a decorrer no âmbito do projecto Natura envolvendo a criação de um dicionário aberto de calão e de expressões idiomáticas consultável e extensível via Internet.
Assumiu-se que o dicionário não está (nem nunca vai estar!) acabado. Porem, defende-se que, apesar de ter elevadas assimetrias e entradas com completude muito díspares, mesmo assim pode constituir um recurso útil.
Devido à referida falta de tempo houve que optimizar o processo de construção do dicionário que passou a ser definido/mantido numa linguagem própria, orientada ao conceito (definido através de conjuntos de sinónimos) e com possibilidade de usar notação específica para abreviar partes da informação e fenómenos tão variados como:
- origem etimológica
- origem geográfica
- exemplos e paráfrases
- classes a que pertence
- variantes (especialmente importantes em relação a termos multi-palavra)
- adivinhas e provérbios
- trocadilhos fonéticos
- etc
