Cristina Água-Mel

No todo el monte es orégano Na semana passada usámos a expressão nem tudo o que vem à rede é peixe para explicar o provérbio trazer água no bico. Queríamos explicar que nem tudo é o que parece ser e pareceu-nos lógico usar a imagem de uma rede que arrasta consigo não apenas aquilo que […]

tener la mosca detrás smell a rat Para além de terem macaquinhos na cabeça (ver episódio 45) os portugueses também podem ter uma pulga atrás da orelha. Se ter macaquinhos na cabeça ou no sótão descreve uma pessoa que inventa preocupações ou exagera os receios que tem, o que é que faz ter uma pulga

Na continuidade dos bordões linguísticos que apresentamos na semana passada gostaríamos de apresentar mais uma bengala usada pelos brasileiros: bicho. A palavra bicho tem vários significados: é sinónimo de animal de grande porte como cavalo ou touro mas também pode fazer referência a qualquer inseto ou pequeno animal rastejante. Também usamos esta palavra para designar

Ontem ouvi uma publicidade na rádio que dizia: “não largas tudo para viajar pelo mundo, mas vais de malas e bagagens para o livro que estás a ler”. O que significa ir de malas e bagagens? As duas palavras não são sinónimas uma da outra? Bom, a palavra “mala” tem vários significados: pode ser uma

Episódio 77 – tirar o cavalinho da chuva don’t hold your breath Em Portugal, quando queremos dizer a alguém que não tenha esperanças, perca as suas ilusões, abandone uma ideia ou que desista de alguma coisa, usamos a expressão tirar o cavalinho da chuva. E no Brasil, vocês também usam esta expressão? Sim, e tem

É frequente as expressões idiomáticas servirem como uma estratégia para dissimular um erro cometido ou uma asneira feita ou dita. Funcionam inclusivamente como um eufemismo. Queres dizer que são expressões mais suaves ou humorísticas usadas para disfarçar uma ideia desagradável? Isso mesmo! As expressões desta semana são um bom exemplo disso. Imaginar alguém a meter

No Episódio 35 fizemos referência à expressão ser um pau de virar tripas que descreve uma pessoa excessivamente magra ou tão esquelética que mais parece um pau. Mas existem diversas outras expressões que fazem referência a um pequeno pedaço de madeira mais ou menos curto ou pau. Algumas dessas frases são provérbios ou ditados populares,

Tradicionalmente nos meses de inverno o frio e a geada obrigam os tratadores de gado ou pastores a trazer os seus animais para dentro de um recinto fechado também conhecido como curral onde estes estão mais protegidos dos elementos como a chuva ou, em alguns locais de Portugal a geada ou até e neve e

O provérbio desta semana é um pouco sanguinário pois fala em matar e ainda por cima não apenas um mas dois coelhos. Na realidade, tudo o que esta expressão quer ilustrar é a obtenção de dois resultados com uma única ação ou melhor dizendo dois benefícios que resultam meramente de uma iniciativa como no seguinte

Recentemente, um amigo estrangeiro saiu-se com esta frase: É sempre bom colocar a cereja em cima do bolo. Pelo contexto, eu percebi exatamente o que ele estava a querer dizer e não posso sequer afirmar que a sua frase esteja errada pois o seu objetivo comunicativo era sublinhar a ideia de que é importante procurar