Manuel S. Fonseca escreveu um dicionário para ensinar 1001 termos de Luanda aos que desconseguem entendê-los sozinhos
“Sabe o que é um muxoxo?”, pergunta Manuel S. Fonseca, cronista e conhecido cinéfilo.
Perguntáramos-lhe o que o levou a escrever oPequeno Dicionário Caluanda – 1001 Termos da Fala de Luanda Explicados em Português, lançado ontem com apresentações a cargo de Ferreira Fernandes, jornalista do DN.
Então explicou o que é. Mas também o poderíamos saber no tal dicionário caluanda [“natural de Luanda, que diz respeito a Luanda”]: é um “chio de boca manifestando desprezo”.
Diz que o livro começou quando chegou a Angola aos cinco anos. “A minha mãe quis comprar peixe fresco a uma quintandeira , vendedoras ambulantes que vinham à porta de casa [também está no livro]. Fez-lhe uma oferta muito baixa e a quintadeira fez um muxoxo. Como quem diz: “Estás a falar com quem?” Uma língua que tem um muxoxo, como eu ouvi em 1959, é uma língua que tem uma forma de falar dentro do português, uma variante que merece ter um livro à parte.” Ler o artigo completo
