Sob o Alto Patrocínio de
Sua Excelência o Presidente da República e de Sua Excelência o Presidente da Assembleia da Republica
Encontro Internacional
LÍNGUA PORTUGUESA E CULTURAS LUSÓFONAS NUM UNIVERSO GLOBALIZADO
– Fundação Gulbenkian –
Lisboa, 25/26 de Outubro de 2010
| Um século depois da proclamação da República Portuguesa e mais de meio milénio após o início da expansão de Portugal no Mundo, que faria irradiar a língua e a cultura portuguesas pelos vários continentes, é oportuno analisar o seu lugar e a sua presença num mundo novo, onde a globalização representa simultaneamente um trunfo e um desafio. Um trunfo, porque, em princípio, qualquer cultura e língua se pode expressar em todo o mundo. Um desafio, porque cada cultura é chamada a capitalizar os meios proporcionados pela globalização. |
| O mundo lusófono tem potencialidades culturais evidentes: a força dos seus milhões de falantes; o estatuto oficial da língua portuguesa em oito Estados e uma Região (Macau), repartidos por quatro continentes; a pervivência da língua nos litorais das sete partidas do mundo; as sucessivas diásporas. A sua literatura, a sua criação audiovisual (cinema, televisão e multimédia), as suas músicas e o seu imenso património cultural e artístico, tanto material como imaterial, colocam a língua portuguesa no plano das culturas planetárias. Além disso, o poderio económico e político do Brasil, o relevante papel político de Portugal, e o potencial de Angola, Moçambique e Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste associados a uma demografia crescente, reafirmam a presença e a progressão do português no mundo, sendo actores relevantes na promoção da língua portuguesa. |
| Contudo, a lusofonia não aproveita totalmente estas riquezas. O Português continua a não ser língua oficial nos organismos das Nações Unidas. E mesmo nas organizações onde tem esse estatuto, não ocupa o lugar que lhe é devido. Está pouco presente na União Europeia e na União Africana, bem como na documentação e nos sites da Internet de numerosas organizações internacionais. |
| Apesar de haver cerca de 70 milhões de internautas lusófonos (a sexta população mais vasta a nível mundial), a língua portuguesa tem uma das taxas mais fracas em matéria de produção de conteúdos. |
| A Língua portuguesa foi relegada para segundo plano nas bases científicas mundiais e a sua representação nas grandes instituições de governação internacional (normas, protocolos, fóruns, etc.) é rara. |
| Não obstante o sucesso à escala mundial do universo lusófono nos domínios do audiovisual, da música, das artes em geral, há muitas outras manifestações artísticas que dispõem de poucos circuitos de distribuição e de divulgação, e cujo património a nível mundial não é suficientemente conhecido. O mesmo se passa com a ausência de redes audiovisuais instaladas à escala global. |
| O ciberespaço, as tecnologias da comunicação e informação, as alianças com espaços linguísticos afins, as sinergias e as mestiçagens existentes no mundo lusófono e nas suas diásporas são meios partilhados que os países lusófonos podem pôr ao serviço da língua portuguesa e das suas culturas. |
Organizar um encontro internacional que debata os desafios que se colocam à língua portuguesa e às culturas lusófonas na actualidade
No quadro das celebrações do centenário da proclamação da República Portuguesa, a União Latina, com o apoio das autoridades governamentais de Portugal e a Fundação Gulbenkian, organiza um colóquio acerca dos trunfos e desafios da lusofonia
Este colóquio será um fórum de reflexão e de propostas concretas, e abordará os temas que permitam salientar os valores da lusofonia, identificando os pontos fracos a superar, e metas a alcançar. Contará com personalidades e instituições nacionais e internacionais, decisores políticos e económicos, universitários, editores, criadores e profissionais da comunicação social.
Temas a debater :
- Presença da língua portuguesa nas Organizações Internacionais
- Ciberespaço lusófono: investir na Internet e nas tecnologias de informação e comunicação
- Peso e valor económico da língua portuguesa
- Diáspora e imigração
PLANEAMENTO E ORGANIZAÇÃO
Comissário
- José Carlos Vasconcelos – (Director do “JL – Jornal de Letras, Artes e Ideias
Conselho Científico
- Arnaldo Espírito Santo – Director do Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras de Lisboa
- Cristina Pimentel – Faculdade de Letras de Lisboa
- Eduardo Lourenço – Administrador da Fundação Calouste Gulbenkian
- Ivo Castro – Faculdade de Letras de Lisboa
- José Esteves Pereira – Universidade Nova – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
- Luís Filipe Barreto – Director do Centro Científico e Cultural de Macau
- Luís Reto – Reitor do ISCTE
- Paula Morão – Faculdade de Letras de Lisboa
Programa
| 09H00— 09H30 | Recepção dos participantes e entrega de documentação |
| 09H30 — 10H00 | Sessão de Abertura
Dr. Jaime Gama – Presidente da Assembleia da República |
| 10H00 — 10H40 | Conferência: Prof. Doutor Manuel Maria Carrilho – Ex-Ministro da Cultura e Ex- Embaixador de Portugal na UNESCO |
| 10H40 — 11H00 | Pausa |
| 11H00 — 12H30 | Tema: A língua portuguesa no mundo
Moderador: Prof. Doutor Ivo Castro – Director da Área de Ciências da Linguagem da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Prof. Dr. Francisco Pinto Balsemão – Presidente do grupo IMPRESA |
| 12H30 — 13H00 | Debate |
| 13H00 — 14H30 | Pausa |
| 14H30 — 16H30 | Tema: Diáspora e imigração
Moderador: Prof. Doutor José Esteves Pereira – Vice-Reitor da Universidade Nova de Lisboa/FCSH Ensaísta Eduardo Lourenço – Administrador da Fundação Calouste Gulbenkian |
| 16H30 — 17H00 | Debate |
| 17H00 — 17H30 | Sessão solene de entrega do XVIII edição do Prémio de Tradução Cientifica e Técnica União Latina – Fundação para a Ciência e Tecnologia. O Prémio será entregue pelo Presidente da FCT, Prof. Doutor João Sentieiro . |
26-10-2010
| 09H00-10H30 | Tema: Valor económico da língua portuguesa
Moderador: Prof. Doutor Luis Filipe Barreto – Director Centro Científico e Cultural de Macau Prof.Doutor Luis Reto – Reitor do ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL) |
| 10H30–11H00 | Debate |
| 11H00–11H15 | Pausa |
| 11H15-12H30 | Tema: Valor económico da língua portuguesa (cont.)
Moderador: Profª Doutora Paula Morão – Universidade de Lisboa – Faculdade de Letras Dr. Pedro Norton – Vice-Presidente da SOJORNAL |
| 12H30–13H00 | Debate |
| 13H00–14H30 | Pausa |
| 14H30-16H30 | Tema: Ciberespaço lusófono: como forma de difusão e de divulgação da língua – Internet e novas tecnologias
Moderador: Prof. Doutor Arnaldo Espírito Santo – Universidade de Lisboa – Faculdade de Letras Prof. Doutor António Câmara – Director da YDREAMS Portugal |
| 16H30-17H00 | Debate |
| 17H00-17H40 | Conferência: Emb. Alberto Costa e Silva – Academia Brasileira de Letras – Brasil |
| 17H40-18H00 | Pausa |
| 18H00 | Sessão de Encerramento
Drª Isabel Alçada – Ministra da Educação |